감성적 빈자리

그런데 난 너무 등신같지. 나는 또라이거든.

빌어먹을, 나 진짜 여기서 뭐하는 거야.

나 여기 있기 싫어.

나 여기 있기 싫다니까.

When you were here before, couldn't look you in the eye

You're just like a angel. Your skin makes me cry.

웬유r 힐r 비f포r 쿠든t 루큔디아이

유r 저s 라잌 어 엔젤 유r 스킨 메잌s미 크롸

니가 여기 있었을 때, 날 널 쳐다볼 수 없었어.

넌 정말이지 천사 같아. 널 보면 난 울어버릴 것 같아.

* [look someone in the eye] 누군가의 눈을 똑바로 쳐다보다.

* [your skin makes me cry]

 ① (천사같은) 니 모습만 봐도 울게된다.

 ② 니 살결은 나를 울게 할만큼 쩐다.

 두 번째의 해석이 굉장히 많아서 표시하긴 했지만,

 첫 번째의 해석이 앞의 내용에 이어지기 좋다.

 '천사 같은 너의 모습을 바라보기만 해도 눈물이 난다.'

You float like a feather in a beautiful world.

I wish I was special. You're so fucking special.

유 f롯t 라잌 어 f페th더 인어 뷰리f플 월rd

아 위샤 워s 스페셜 유r 쏘 f풔킹 스페셜

넌 이 아름다운 세상에서 하나의 깃털처럼 떠다니는데,

나도 특별했으면 좋겠어. 넌 정말이지 존나 특별한데.

* [float] 떠오르다, 떠다니다.

* [feather] 깃털, 가벼운것.

* [fucking] 순화하여 very라고도 부름.

But I'm a creep. I'm a weirdo.

What the hell am I doing here. I don't belong here.

벗 암 어 크r립 암 어 윌r도

왓더 헬엠마 두잉 힐r 아돈t 비롱 힐r

그런데 난 너무 등신같지. 나는 또라이거든.

빌어먹을, 나 진짜 여기서 뭐하는 거야.

나 여기 있기 싫어.

* [creep] 극혐. 아니꼬운-싫은-불쾌한 녀석. 기어가다.

* [weirdo] 괴짜. 또라이. 이상한 사람, 괴상한 사람.

* [what the hell] 빌어먹을, 도대체.

* [belong] 속하다.

 문장 그대로 해석해도 되지만(나는 여기에 속하지 않아),

 '여기 있기 싫은데, 떠날 수 없는 마음'을 표현하여 해석.

I don't care if it hurts. I want to have control.

I want a perfect body. I want a perfect soul.

아 돈t 캐어r 이핏 헐rts 아 워너 해v 컨츄롤

아 워너 퍼r펙 바디 아 워너 퍼r펙 소울r

내가 다 조절했음 좋겠어. 그게 아프대도 상관없어.

완벽한 몸을 가지고, 완벽한 정신도 가질거야.

* 완벽한 몸과 정신을 가지기 위해, 나를 control 한다고 생각.

 그리고 그 과정이 아파도 상관없다는 것으로 해석.

I want you to notice when I'm not around.

You're so fucking special. I wish I was special.

아 원츄 두 노디s 웬 암낫 어롸운d

유r 쏘 f풔킹 스페셜 아 위샤 워s 스페셜

내가 옆에 없을때, 니가 알아차렸으면 해.

넌 정말이지 존나 특별한데, 나도 특별했으면 좋겠어.

* [notice] 알아차리다, 공지, 게시.

 단순히 옆에 없는 게 아니라, perfect body와 soul을

 지니기 위한 노력의 과정으로 인하여 없는 상황이라고 생각했다.

 하지만, 그럼에도 불구하고 그녀는 도망가버린다.

 어쩐지.. 노력해도 안되는.. 더욱 처철하다.

But I'm a creep. I'm a weirdo.

What the hell am I doing here. I don't belong here.

벗 암 어 크r립 암 어 윌r도

왓더 헬엠마 두잉 힐r 아돈t 비롱 힐r