감성적 빈자리

<팝송으로 영어공부하기 No.05>

Gnarls Barkley - Crazy

굳이 Pop song을 즐겨듣는 편이 아니다.

그나마 듣는 노래는 영화에서 접한 것이나,

대부분 어두운 감성의 영국 밴드이다.

Hero 영화라고 할 수 있을지 모르겠지만,

어마무시한 능력의 Avengers는 아니지만,

B급 정서의 나름 재미있는 영화가 Kick Ass였다.

Hit Girl 같은 딸을 낳고 싶기도 했고;;ㅋ

Gnarls Barkley의 Crazy도 여기서 처음 들었다.

노래제목이 궁금한데 발음을 알아듣질 못해서,

"You make me crazy"로 찾았던 기억이 난다.

물론 지금도 알아듣진 못한다.

그저 외울뿐;; 

Kick Ass Crazy Song

<팝송으로 영어공부하기 No.05>

Gnarls Barkley - Crazy

I remember when, I remember I remember when I lost my mind.

There was something so pleasant about that place.

Even your emotions had an echo in so much space.

And you're out there without care. Yeah, I was out of touch.

But it wasn't because I didn't know enough.

I just knew too much.

Does that make me crazy?

Does that make me crazy?

Does that make me crazy?

Possibly.

And I hope that you are having the time of your life.

But think twice. That's my only advice.

Come on now, who do you.

Who do you, Who do you, Who do you think you are.

Ha, Ha, Ha. Bless your soul. You realy think you're in control.

Well, I think you're crazy.

I think you're crazy.

I think you're crazy.

Just like me.

My heroes had the heart to lose their lives out on a limb.

And all I remember is thinking I want to be like them.

Even since I was little, even since I was little it looked like fun.

And it's no coincidence I've come.

And I can die when I'm done.

Maybe I'm crazy.

Maybe you're crazy.

Maybe we're crazy.

Probably

내가 이성을 잃었을 때를 기억해.

거기엔 뭔가 아주 좋은 것이 있었어.

너의 감정도 그 넓은 공간에서 메아리 쳤을 뿐이야.

너가 대책없이 나갔을 때, 맞아. 난 아무것도 하지 않았어.

그건 내가 몰라서 그런게 아니야.

되려 너무 많이 알아서 그랬지.

내가 미친걸까?

아마도 그럴거야.

난 네가 '너의 삶'을 지내길 바래.

심사숙고해야해. 이게 내 충고야.

제발, 도대체, 도대체 니가 뭔데.

하하하. 축하하네(비꼼). 너는 진짜 니가 컨트롤 하고 있다고 생각해.

나는 말이야, 너도 미쳤다고 생각해.

나처럼.

나의 영웅들은 그들의 삶이 비난 받을 각오가 되어 있었어.

내가 기억하는 건 나도 그처럼 되고 싶었다는 거야.

내가 어렸을 때부터, 아주 어렸을 때부터 그건 재미있어 보였어.

내가 이렇게 된건 결코 우연이 아니지.

끝나면 죽는거니까.

아마 나는 미쳤나봐.

아마 너도 미쳤나봐.

우린 미친걸꺼야.

그치.

#summary

나는 마약 했었을 때를 기억하는데, 그 때는 너무 좋았어.

그래서 니 잔소리도 다 그저 메아리처럼 들렸어.

니가 버티다 못해 집을 나갈 때도 나는 아무것도 하지 않았거든.

그땐 내가 다 알고 있다고 생각했는데, 그건 내가 미친거였을까?

이런 나에게 똑바로 살아야 한다고 누군가 충고하더라.

그래서 너는 잘 사는 것 같냐, 너나 잘하세요. 너나 나나 다 미친거야.

내가 어렸을 때부터 주변 사람들은 비난 받을걸 각오하고 마약을 했지.

나도 그렇게 되고 싶었었고, 지금 이렇게 된건 우연이 아니야.

끝나면 죽을거야. 이런거 미친거겠지. 그치?

Gnarls Barkley - Crazy

<팝송으로 영어공부하기 No.05>

Gnarls Barkley - Crazy

I remember when, I remember I remember when I lost my mind.

There was somthing so pleasant about that place.

Even your emotions had an echo in so much space.

아 r뤼멤붜r 웬 아r뤼멤붜r 아 r뤼멤붜r 웬아 로st 마 마인d

데어r 워s 썸씽 쏘 플레젼 어받 댓 플레이s

이v븐 유r 이모션s 해번 엑코 인쏘머ch 스페이s

내가 이성을 잃었을 때를 기억해.

거기엔 뭔가 아주 좋은 것이 있었어.

너의 감정도 그 넓은 공간에서 메아리 쳤을 뿐이야.

* 해석이 굉장히 어려운 노래중 하나라고 하더라.

 주제가 마약 혹은 이혼인데, 그 두 가지를 교묘하게 섞어서 해석하려 한다.

* [lost my mind] 단순히 정신을 잃다라기 보다 이성을 잃어버리다.

* [pleasant] 즐거운, 좋은, 만족스러운

* [you] 여기서 나오는 you는 내가 마약하는 것을 걱정, 충고하는 상대(아내)를 의미한다.

 너의 걱정하는 감정들조차 그 좋은 뭔가(마약을 했을 때)속에서 메아리쳤을 뿐, 별 영향이 없었다.

* [emotion] 감정, 정서, 감동

* [echo] 메아리, 울려퍼지다.

And when you're out there without care. Yeah, I was out of touch.

But it wasn't because I didn't know enough.

I just knew too much.

앤 웬유r 앗데어r 위다웃 캐어r 예 아워s 아ㅜ로f 터ch

버릿 워즌t 비코s 아 디든t 노 이나프

아 저st 뉴 투 머ch

너가 대책없이 나갔을 때, 맞아. 난 아무것도 하지 않았어.

그건 내가 몰라서 그런게 아니야.

되려 너무 많이 알아서 그랬지.

* 이 구절 해석하는 데, 반나절 정도 걸렸다. ㅜ.ㅜ

 수 많은 해석들이 전부 다 다르지만, 여기서는 마약과 이혼을 결합한 해석.

 마약으로 인하여 아내가 집을 나갔을 때(이혼), 나는 아무것도 하지 않았다. 

* [without care] 대책없이, 태평스러운, 걱정 없이(속 편한)

 대부분 보살핌 걱정에 초점을 맞추는데, 그보다는 대책없이, 걱정 없이 속 편하게

* [out of touch] 접촉, 연락 없이

Does that make me crazy?

Does that make me crazy?

Does that make me crazy?

Possibly.

더s 댇 메잌 미 크뤠이z

파서브리

내가 미친걸까?

아마도 그럴거야.

* [crazy] Crazy의 의미를 제작자는 아래와 같이 말한다.

The thin line between being crazy and being convinced that you're right.

(미친 것과 올바르다 확신하는 것 사이의 작은 차이)

#summary

나는 마약 했었을 때를 기억하는데, 그 때는 너무 좋았어.

그래서 니 잔소리도 다 그저 메아리처럼 들렸어.

니가 버티다 못해 집을 나갈 때도 나는 아무것도 하지 않았거든.

그땐 내가 다 알고 있다고 생각했는데, 그건 내가 미친거였을까?

And I hope that you are having the time of your life.

But think twice. That's my only advice.

애나 홉 대츄아r 해v빈 더 타임 오f 유어r 라이f

버띤k 트와이s 대s마 온니 애드바이s

난 네가 '너의 삶'을 지내길 바래.

심사숙고해야해. 이게 내 충고야.

* 여긴 아직 헷갈리는 부분이다.

 마약을 하는 나의 삶에 대한 상대방의 충고일 수도 있고,

 마약 때문에 나와 헤어진 그녀에게 건네는 말일 수도 있겠다.

 하지만 다음에 나오는 '너'를 비꼬는 상황은 전자가 더 어울리는 듯.

* [your life] 일반적인 '삶'을 강조.

 마약에 빠져 있지 말고 진짜 삶을 생각하라는 충고.

* [think twice] 숙고하다, 망설이다, 다시 생각하다.

Come on now, Who do you.

Who do you, Who do you, Who do you think you are.

Ha, Ha, Ha. Bless your soul. You realy think you're in control.

커몬 나ㅜ 후 두유

후 두유, 후 두유, 후 두유 띤큐아r

하하하 블레슈어r 소울r 유 륄리띤큐어r 인 컨츄롤

제발, 도대체, 도대체 니가 뭔데.

하하하. 축하하네(비꼼). 너는 진짜 니가 컨트롤 하고 있다고 생각해.

* [come on] 구어체로 비꼬는 표현, 제발, 그만둬, 어이없다.

Well, I think you're crazy.

I think you're crazy.

I think you're crazy.

Just like me.

웰 아 띤큐어r 크뤠이z

저st 라잌 미

나는 말이야, 너도 미쳤다고 생각해.

나처럼.

#summary

이런 나에게 똑바로 살아야 한다고 누군가 충고하더라.

그래서 너는 잘 사는 것 같냐, 너나 잘하세요. 너나 나나 다 미친거야.

My heroes had the heart to lose their lives out on a limb.

And all I remember is thinking, I want to be like them.

마 히로s 햇더 할rt 투 루s 델r 랍vs 사운t 온어 림b 

애노라 r뤼멤버r 이s 띤킹 아워너비 라잌 뎀

나의 영웅들은 그들의 삶이 비난 받을 각오가 되어 있었어.

내가 기억하는 건 나도 그처럼 되고 싶었다는 거야.

* [heroes] 과거에 마약에 손을 대어 위험한 상황에 처했던 사람들, 혹은 선배 래퍼들.

* [out on a limb] 위험한 상황에, 위태로운 처지에,

빼도 박도 못할 처지, 비난 받기 쉬운 상황.

* [limb] 팔다리, 의족

Ever since I was little, Ever since I was little it looked ilke fun.

And It's no coincidence I've come.

And I can die when I'm done.

에버r 씬s 아워s 리를 에버 씬s 아워s 리를 릿 룩 라잌 f펀

애 닛s 노 코인씨든s 아v 컴

애 나 캔 다이웬 암 던

내가 어렸을 때부터, 아주 어렸을 때부터 그건 재미있어 보였어.

내가 이렇게 된건 결코 우연이 아니지.

끝나면 죽는거니까.

* 어렸을 때부터 마악하는 걸 본 경험이 있었음을 암시하는 개사된 가사도 있다.

* [coincidence] 우연, 인연

Maybe I'm crazy

Maybe you're crazy

Maybe we're crazy

Probably

메이비 암 크뤠이z

메이비 유어r 크뤠이z

메이비 위어r 크뤠이z

프라버블리

아마 나는 미쳤나봐.

아마 너도 미쳤나봐.

우린 미친걸꺼야.

그치.

#summary

내가 어렸을 때부터 주변 사람들은 비난 받을걸 각오하고 마약을 했지.

나도 그렇게 되고 싶었었고, 지금 이렇게 된건 우연이 아니야.

끝나면 죽을거야.

Gnarls Barkley - Crazy Live

Gnarls Barkley - Crazy (cover) by Angela Ricci

<팝송으로 영어공부하기 No.05>

Gnarls Barkley - Crazy

수십 번 고쳐가며 시도한다.

(사실 여러개를 짜집해서;;;)

영어대로 번역하면 가사가 전혀 다가오지 않고,

적당히 의역하면 노래의 의미를 모르겠고,

그렇다고 의미를 넣어서 의역하면, 좀 동떨어진 해석같고.

유난히 어려운 노래였다.

내가 가사의 주인공이라면

왜 이 노래를 부를까?

왜 이런 가사를 썼을까? 하는 고민을 좀 더 해보고,

마지막에 Summary를 추가했다.

요약해보고 나니..

이 노래가 왜 Crazy인지 알것 같기도 하다;;;

<팝송으로 영어공부하기 No.04>

Radiohead - Creep

평소 Indie음악를 즐겨 듣는다.

흔하디흔한 사랑 노래라 해도,

비슷한 경험을 지닌 가수가 있는 모양이다.

유난히 절절한 노래들이 있다.

Creep도 마찬가지.

만나고 헤어지는 게 인생이라면,

만나보기도 전에 까이는 게 현실이다.

마냥 우울한 노래인줄로만 알았는데,

이리도 처절한 노래였다니.

그나마 요즘은 그 사람이 도망가는걸 보는 일은 없어서 다행인지도 모른다.

그저 차단당할뿐.

수십번 듣다 보니, 더 우울해진다.

적당히 듣자.

<팝송으로 영어공부하기 No.04>

Radiohead - Creep

When you were here before, couldn't look you in the eye

You're just like a angel. Your skin makes me cry.

You float like a feather in a beautiful world.

I wish I was special. You're so fucking special.

But I'm a creep. I'm a weirdo.

What the hell am I doing here. I don't belong here.

I don't care if it hurts. I want to have control.

I want a perfect body. I want a perfect soul.

I want you to notice when I'm not around.

You're so fucking special. I wish I was special.

But I'm a creep. I'm a weirdo.

What the hell am I doing here. I don't belong here.

She's running out again.

She's running out. She run run run run ~ run.

Whatever makes you happy.

Whatever you want.

You're so fucking special. I wish I was special.

But I'm a creep. I'm a weirdo.

What the hell am I doing here.

I don't belong here.

I don't belong here.

니가 여기 있었을 때, 날 널 쳐다볼 수 없었어.

넌 정말이지 천사 같아. 널 보면 난 울어버릴 것 같아.

넌 이 아름다운 세상에서 하나의 깃털처럼 떠다니는데,

나도 특별했으면 좋겠어. 넌 정말이지 존나 특별한데.

그런데 난 너무 등신같지. 나는 또라이거든.

빌어먹을, 나 진짜 여기서 뭐하는 거야.

나 여기 있기 싫어.

내가 다 조절했음 좋겠어. 그게 아프대도 상관없어.

완벽한 몸을 가지고, 완벽한 정신도 가질거야.

내가 옆에 없을때, 니가 알아차렸으면 해.

넌 정말이지 존나 특별한데, 나도 특별했으면 좋겠어.

그런데 난 너무 등신같지. 나는 또라이거든.

빌어먹을, 나 진짜 여기서 뭐하는 거야.

나 여기 있기 싫어.

<팝송으로 영어공부하기 No.03>

Breakfast at Tiffanys OST - Moon River

한참 전 일이다.

그저 가요만 흥얼거릴 줄 알았던 대학생 시절.

영화에서 어떤 소년이 부르는 Moon River가 잊혀지지 않았다.

'나쁜교육 La Mala educación'이라는 영화였다.

당시 평론가들의 극찬을 받았던 영화였는데,

밝은 내용은 아니었던 걸로 기억한다.

<팝송으로 영어공부하기 No.02>

Jason Mraz - I'm Yours

베트남에 여행 갔을때였다.

여행이라고 bar도 몇 군데 다녀보는데,

I'm Yours는 Live Band의 repertory였다.

현실 영어선생님은 이 노래를

가사도 많고 속도도 빨라서 그닥 비추하더라.

또 slang이 많아서 어렵다고.

뭐 크게 의미두지 않고 시작했지만,

의외로 되게 야함;;

해석에는 느낌 살려보고자 일부러 반말로.

<팝송으로 영어공부하기 No.02>

Jason Mraz - I'm Yours

Well you done done me and you bet I felt it

I tried to be chill but you're so hot that I melted

I fell right through the cracks, and now I'm trying to get back

Before the cool done run out I'll be giving it my bestest

And nothing's going to stop me but divine intervention

I reckon it's again my trun to win some or learn some

But I won't hesitate no more no more. It can not wait I'm yours.

Well you done done me and you bet I felt it

웰ㄹ 유 던 던 미 앤유 베라 f펠팃

음 니가 나랑 만났을 때(했을 때), 너는 내가 느꼈을 것라고 내기했자나.

* [done done] You have done me

 속어로 'to have sex with'라는 뜻으로도 쓰임. 곧 '너랑 나랑 하고나서'

I tried to be chill but you're so hot that I melted

아 트라잇투 비 칠 버츄r 쏘 핫! 대라 멜팃

난 냉정하려 노력했는데, 풀어질만큼 너는 너무 멋지더라고.

I fell right through the cracks, and now I'm trying to get back

아 f펠rㅏ th루더 ㅋ랙s 애나임 트라잉 투 겟 백

Before the cool done run out I'll be giving it my bestest

비f어 더 쿨 던 rㅓ나웃 알 비 기빙 잇 마 베스티st

And nothing's going to stop me but divine intervention

애 나팅s 고나 스탑미 벗 디반-인터벤션

I reckon it's again my trun to win some or learn some

아 레켄 잇처게인 마이 턴r 투 윈 섬모r 런r 섬

But I won't hesitate no more no more. It can not wait I'm yours.

버라 원 헤-지-테잇 노 모r 노 모r. 잇 캔 낫 웨잇 암 유어rs

더 이상 망설이지 않을거야. 기다릴 수 없어. 나는 니거라니까.

* [hesitate] 망설이다. 주저하다.

Jason Mraz - I'm Yours (live in London)

Well open up your mind and see like me

웰 오픈 업 유어r 마인 댄 씨 라익 미

자 마음을 열고 나처럼 봐바.

Open up your plans and damn you're free

오픈 업 유어r 플랜 챈 댐 유어r f프r리.

니 생각(계획, 편견)을 놓아버리면 존나 자유로울 거야.

* [plans] 여기서 계획은 고정되어 있던 생각, 편견을 놓아버리라는 뜻.

* [damn] 제길, 젠장, 엄청, 비난하다. 저주하다. 망치다.

A look into your heart and you'll find love love love love

어 루킨투율 하rt 앤 율 fㅏ인 러v 러v 러v 러v

니 마음을 정말로 본다면(내면을 인정한다면) 넌 사랑을 찾을 수 있어.

* [Look into your heart] 마음속을 보라는 것은 마음을 인정하라는 것.

Listen to the music of the moment people dance and sing

리슨 투더 뮤직 오f 더 모먼t 피플 댄스 앤 씽

We're just one big family

위어r 저st 원 빅 fㅔ므리

우리는 그저 하나의 가족인거야.

* [one big family] 하나의 큰 가족, 인류, 인간, 사람.

And it's our God-forsaken right to be loved love loved love loved

앤 잇 차r 갓포r세이큰 r롸익 투 비 러vd 러v 러vd 러v 러vd

신이 버린 우리들에게 남은건 사랑받고 사랑하는 것 그 뿐이야.

And bending over backwards just to try to see it clearer

앤 벤딩오버 백워r저s투라이 투 씨잇 클리어럴

<팝송으로 영어공부하기 No.01>

LaLaLand OST - City of stars

Live Pub에서

Pop song을 따라부르는 외국인들을 보다,

노래 가사를 외우는 것으로 영어를 다시 시작했다.

얼마나 갈려나 모르겠지만.

Vietnam Sapa에서 지는 노을을 보며,

함꼐 맥주한잔 하던 외국인이

흥얼거리던 노래가 City of stars였다.

City of stars, Are you shining just for me.

City of stars, There's so much that I can't see.

Who knows? I felt it from the first embrace I shared with you.

That now, Our dreams, They've finally come true.

City of stars, Just onething everybody wants.

There in the bars, and through the smokescreen of the croweded restaurants.

It's love. Yes all we'er looking for is love from someone else.

A rush. a glance. a touch. a dance.

A look in somebody's eye's. To light up the skies.

To open the world and send me reeling

A voice that says "I'll be here and you'll be alright."

I dont care if I know just where I will go.

La La Land - "City of Stars" scene

City of stars, Are you shining just for me.

City of stars, There's so much that I can't see.

씨리오f 스타rs, 아r유 샤이닌 저st fㅗr 미.

별들의 도시에서, 당신은 나는 위해서만 빛나는 건가요?

별들의 도시에서, 너무 밝아 볼 수 없네요.

* [lalaland] 꿈의 세계, 상상의 세계, LA 캘리포니아의 연예계의 지역.

* [stars] 연예계를 지망하는 배우 혹은 사람. 또는 여배우.

Who knows? I felt it from the first embrace I shared with you.

That now, Our dreams, They've finally come true.

후 노s 아펠팃 fㅡ럼 더 fㅓst 팀브레이스 아 쉐어r 위 듀.

댇 나ㅜ, 아워r 드륌s, 데이v fㅏ널리 컴 츠루.

City of stars, Just onething everybody wants.

There in the bars, and through the smokescreen of the croweded restaurants.

씨리오f 스타rs, 저st 원띵 에브리바디 원츠.

데어r 인더 바rs, 앤 뜨루 더 스목스크린 오f 디 크라r우딧 rㅔ스토r란츠.

별들의 도시에서, 모두가 원하는 건 한가지에요.

술집에도 그리고 붐비는 레스토랑의 담배 연기 속에도 있어요.

누군가의 눈을 바라보아요. 하늘을 빛나게하고

세상을 열고 나를 비틀거리게 만들어요.

그리고 목소리는 말해요. "내가 여기 있을테니 넌 괜찮질거야."

* [a look] 또는 to look이 있다. 역시 못 알아 듣는다.

 아래 나오는 a voice도 and voice가 있는데, 둘다 'a'로 듣고 해석.

 to look은 '누군가의 눈은 바라보는 것'으로 해석이 달라진다.

I dont care if I know just where I will go.

Cause all that I need is this crazy feeling.

A rat-a-tat on my heart, I think I want it to stay.

아이 돈t 캐어r 이fㅏ이 노 저st 웰r아윌 고.

커절 대라 니딧s 크rㅔ이지 필링.

어 랫 탯 태론 마 헐rt,  아 띵카 원잇 투 스테이.

난 상관 없어요. 내가 어떻게 될지 알고 있다 하더라도.

왜냐면 내가 필요한건 오직 이 짜릿한 느낌이니까요.

쿵. 쿵. 내 심장이 두근대고 있어요. 난 그것을 간직하고 싶어요.

* [rat-a-tat] 쿵쿵거리는 소리, [rat-tat-tat]도 있다.

City of stars, Are you shining just for me.

City of stars. You've never shined so brightly.

별들의 도시에서, 당신은 나를 위해서만 빛나는 건가요?

별들의 도시에서. 당신은 이렇게 빛난 적이 없었죠.

<팝송으로 영어공부하기 No.01>

LaLaLand OST - City of stars

이렇게 Posting을 하는 것도 처음이고,

더구나 영어공부는 고딩때가 마지막이다.

다시 볼 때마다 매번 이상하지만,

계속 하다보면 나중에는 괜찮아지겠지.